Alemannisch im Hegau bei www.Hegau24.de

aafüre = ein Feuer anmachen bzw. heizen

aaltbache = altmodisch

abbenand = auseinander

abbikeie = herunterfallen

äbbs Bsunnderes = etwas Besonderes

ä bizzele = ein bisschen

ä Dafel Schoki = eine Schokoladentafel

ä Fützele hätterm gä = ein bisschen hat er ihm gegeben

abfahre = hau ab

abi = herunter

abschmiere = verhauen

abschpänschdig = etwas wegnehmen

äffange = endlich

agnäm = angenehm

ahänge = die Meinung sagen

ahlüte = anrufen bzw. an der Wohnungstür klingeln

alefänzig = eigensinnige Verhaltensweise

allheck = andauernd

annihokke = hinsetzen

annikrehge = hinbekommen

ammed = manchmal

ä wänk = ein kleines bisschen

bäffzge = schimpfen

bi de dörre dusse = draussen bei der Türe

bigohscht = ehrlich, wahrlich

Biiszange = Beißzange bzw. böse Frau

bisch uffgschtigge? = hast du dich verbessert?

bäppe = kleben

Blärsuse = weinerliches Mädchen

bliebsch dänne? = bleibst du drüben?

bloaged om scho = das ärgert einem doch

bloas mi am Schuh = das mach ich nicht

Bloager = jemand, der einem auf den "Nerv" geht

Bloater = Blase

Bodesurri = kleiner Mensch

Bomm = Baum

Bröckele lache = sich übergeben

Brossele uffhebbe = Krümmel aufheben

brünzle = Wasser lassen

bschiisse = reinlegen

Butzele = Kleinkind

Büüle = Beule

Büppsel = Pickel

dämm goats Klämmerle = der hat Angst

dätschmer ... = würdest Du mir ...

Deggbed = Bettdecke

dert dübbe = dort drüben

desell hät döbbered = der hat geschumpfen

desell dued mi plooge = der ärgert mich

do anni = dort hin

doappe = Finger

dobbelohrig = taub

Doppelficke = Doppelmühle beim Mühlespiel

do isches abr duschter = hier ist es finster

do kummt en Drallari = da kommt so ein Kerl

drodwa = Gehweg

drülle = drehen

drümmlig = schwindlig

druffdoape = hinfassen, berühren

duattses? = geht es Dir einigermaßen gut?

Dubak = Tabak

Dubbel = Idiot

dünkle = eintauchen

Düpflischiesser = kleinlicher Mensch

durenant = durcheinander

dusse = draussen

ebbis schätteret = etwas klappert

en Pfiffedeckel = von wegen

er hät en rote Öpfel = er hat einen roten Kopf

e Schättere = ein unmögliches Weibsbild

etz kasch bläche = jetzt wird es für Dich richtig teuer

etz mach mer nos Hermännle = jetzt drehe bloß nicht ganz durch

Fasnet = Fastnacht

Fiedle = Hintern

Fisimatenten = Flausen

flattiere = gut zureden

ful ummelampe = faul herumhängen

funzel mol doher = leuchte bitte hierhin

Füürmaa = Feuerwehrmann

Füürzüg = Feuerzeug

Fussi = Unordnung

gang vörri = gehe nach vorne

Gischbell = ein unruhiges Kind

Glotzerkischte = Fernseher

Glufe = Sicherheitsnadel

Gluggser = Schluckauf

Glump = nicht funktionierende Sache

gluschde = Lust haben

gnussrig = geizig

gommer uff Gass? = ziehen wir durch die Stadt?

Göppel = altes Fahrzeug

Gosch = Mund

Gragööli = Schreihals

grähtig = schlecht gelaunt

Grind = Kopf

Gruschd = unnützes Zeug

gschuggt = verrückt

gucke = schauen

Gückel = Hahn

Guckele = Tüte

Güllebumpä = Jauchepumpe

Guutsle = Keks

Haffekäs = Kleinigkeit

haggebüchig = enorm schlecht

halt d` Schnorre = sei bitte ruhig

Händsche = Handschuhe

händle = streiten

Häs = Kleidung

häsch en Ranze kregt? = hast du zugenommen?

häsch au kett? = hast Du auch gehabt?

häsch de Pfnüssel? = hast Du schnupfen?

häsch glossett? = hast Du zugehört?

häsch mer en Mocke? = hast du für mich einen Bonbon

hät der en Kessel = hat der einen dicken Bauch

hät der Kuttle = hat der Nerven

hebbet se = haltet sie

Hennefiedle = ängstliches Mädchen

Herrdöpfel = Kartoffeln

Heulüecher = hinterlistiger Kerl

hidätsche = hinwerfen

hinne inni = hinten hinein

hinterfotzig = hinterhältiger Mensch

hinterse = Verlust gemacht

hockt uff de Schiesse = sitzt auf der Toilette

hör mol uff mit schnorre = jetzt schimpfe nicht schon wieder

huddle = eilen

hürote = heiraten

Huutssimpel = ein ganz einfach strukturierter Kerl

i de Kaschte gwichst = ins Tor reingehauen

i de schüür = in der Scheune

ihfahrd = Hofeinfahrt

Ihgmax = Marmelade

in Kär abi = in den Keller hinab

inniluege = hineinschauen

innischoppe = reinstopfen

ischtiege = einsteigen

itt´s lizel und itt´s villl = nicht zu wenig und nicht zu viel

itt ganz bache = nicht ganz normal

jommere = jammern

juckt mi itt = interessiert mich nicht

ka mer de Buckel abirutsche = der oder das interessiert mich nicht

Kämmifäger = Schornsteinfeger

Kannebeh = Sofa

Käpple = Mütze

Karresalb = Öl (z.B. für quietschende Türen)

kasch Dörre uffloa = du kannst die Türe auflassen

Kitterfidle = lachendes Weibsbild

Kommedi = Aufheben

krampfe = hart arbeiten

kruhsigs Gschwätz = dumme Äußerungen

kruhschde = etwas raussuchen

Kuchikäschtle = Küchenschublade

kumm ussi = komm heraus

kunsch druhs? = kommst du klar?

la di drucke = lass Dich umarmen

la mi au = lass mich auch machen

Lache = Wasserpfütze

Läätsch = beleidigter Blick

Lälli = Zunge

Latschi = Trampel

letschdjohr = letztes Jahr

liehdrig = schlecht

Loschohre = über etwas sprechen

loss ä mol = hör zu

d´Lüüt = die Leute

lueg ä mol = schau ein Mal

Luuser = Lausbube

mach ko Gschiss = mach deswegen kein Aufheben

Maggekrimme = Magenschmerzen

Matschiguddere = Maggiflasche

Matschiwieb = eine redefreudige Frau

Mocke = Bonbon

monn monnn = nette Zurechtweisung eines Kindes

Mords Galaama = riesiges Trara

motze = schimpfen

Muckefuck = dünner Kaffee

Muckeseckel = ein Millimeter

Muffesause = Angst haben

näähne nünd = nirgendwo

Näckibutz = nackte Person

nienix = nichts

nimm de Dumme = nehme den Daumen

nünt = nichts

N´obed = Guten Abend

Öpfelbutze = Apfelbutzen

pfätze = kneifen

pfuuse = Luft entweicht aus dem Hintern

präsiere = beeilen

Ranzepfiefe = Bauchweh

Rotzlöffel = kleines freches Kind

Rotzlumpe = Taschentuch

Rumpfle = Falten

Schäddelgrimme = Kopfschmerzen

Schdubbe = Wohnzimmer

Schdumpe = Zigarre

Scheesewage = Kinderwagen

Schelle = Türklingel

Schiishuus = Toilette

Schinmärre = altes Pferd

Schisshas = Angsthase

schlotze = lutschen

schmotzig = fettig

Schnarchli = verschlafene Person

Schnoake = Stechmücke

schnuufe = atmen

Scho mol z´Malaue gsii? = Schon mal in Watterdingen gewesen?

Schoppe = Babyflasche

Schpätzlebuube = Bezeichnung für "männliche Schwaben"

Schpinnebobbele = Spinnweben

Schpitzbu = aufgeweckter Junge

Schtegge = Treppe

schtockbsoffe = sturzbetrunken (stockbesoffen)

Schtrossefäger = Straßenreiniger

Schtubbehocker = einer der immer zu Hause ist

schwätz konn kabbes = rede keinen Unsinn

schwoofe = tanzen

sduut ussilampe = es schaut heraus

skunnt hi = das kommt hin

Seckel = Dummkopf

sinn Bu = sein Sohn

so ä Gfriss = so ein dummes Gesicht

söttige sott´i ha = solche sollte ich haben

sotsch it = das solltest Du nicht

Subloddere = Schweinsblase

Süffel = jemand der gerne und viel trinkt

Suhluddi = nicht reinlicher Mensch

tranfunzlig = nicht schnell im denken

triizen = ärgern

Truebehüter = Traubenhüter (nicht agiler Zeitgenosse)

Trühli = nicht allzu "aufgeweckte" Person

Tschellferre = Schale

tschpoaht dra = zu spät dran

Tschoope = Jacke

Tschoali = naiver Kerle

tsdühr = zu teuer

uhbache = unglaublich

uffbasse = aufpassen

uff de Dehts = auf den Kopf

uff de Laube = unter dem Dach

uff de Mischte = auf dem Misthaufen

uff de Stägge = auf der Treppe

uffbiege = übereinander stapeln

uffilupfe = hinaufheben

uhbache = nicht zu glauben

umänandergägsze = herumkrächzen

umenanderseckle = sinnlos umherlaufen

ums umiluege = im Handumdrehen

uhszie = ausziehen

usilampe = heraushängen

vobuzze = jemanden mögen

vodruckt = zusammengedrückt

vodünnisiere = sich aus dem Staub machen

vogellschdert = verängstigt, verstört

vokumme = sich irren

voschludere = verlegen, verlieren

voschoppen = verstecken, verstauen

voseckle = hinters Licht führen

voschtosch mi? = verstehst Du mich?

vowegge = von wegen

vozwatzle = verzweifeln

vu obbe abbi = von oben runter

vu unne uffi = von unten rauf

wa witt? = was willst Du?

wa isch umikumme? = wie hoch ist der Gewinn?

wänder? = wollt ihr?

waschiehns scho = wahrscheinlich schon

weckle = Brötchen

wellewäg = sicherlich

wetsch? = willst du?

widdewitt = wie du willst

wie ischer zwäg? = wie geht es ihm?

witt ä baar at batterie na? = willst du eine Backpfeife?

Wöschlappe = Waschlappen

Wöschzeine = Behältnis für Wäsche

worsch winni monn? = weißt Du wie ich meine?

wunderfitzige Sirch = neugieriger Kerl

zämme = zusammen

Zieschdig = Dienstag

Zinkebär = Mensch mit langer Nase

Zittig = Zeitung

Zmorgeessen = frühstücken

Znüni = Vesper

zoabed = zu Abend

zottle = bummeln

zschbood = zu spät

zünsle = zündeln

Zwätschge = Pflaume

zwiet danne = zu nahe dran

zwischeduri = zwischendurch

Redewendungen und Formulierungen aus dem Hegau